Коран. Богословский перевод. Том 1 - Тексты Религиозные

Почему перевод смыслов Корана, выполненный Шамилем Аляутдиновым, считается первым богословским? Дело в том, что перевод впервые выполнен ученым-богословом. Прежние переводы Корана на русский язык были выполнены или востоковедами (как Г. С. Саблуков, И. Ю. Крачковский, Б. Я. Шидфар, М.—Н. О. Османов), или переводчиками (В. М. Порохова, Э. Р. Кулиев) — ни у кого из них не было мусульманского богословского образования. Значение их работ нисколько не умаляется, они, безусловно, по-своему уникальны. Автор данного богословского перевода смыслов Корана получил высшее богословское образование в университете “аль-Азхар” (богословская акадения-ма‘хад, а затем факультет Шариата), работает имамом Московской Мемориальной мечети с 1997 году. Автор не претендует на то, что этот труд исчерпывает все смыслы Священного Писания.

"Коран. Богословский перевод. Том 1 - Тексты Религиозные" является уникальной книгой, поскольку она представляет собой первый богословский перевод смыслов Корана, выполненный высококвалифицированным ученым-богословом Шамилем Аляутдиновым. В отличие от предыдущих переводов, осуществленных востоковедами и переводчиками без мусульманского богословского образования, автор данного перевода прошел обучение в университете "аль-Азхар", получив высшее богословское образование и став имамом Московской Мемориальной мечети. Важно отметить, что данный перевод не претендует на всестороннее исчерпание всех смыслов Священного Писания. Он является лишь одной из интерпретаций, которая дает читателям возможность более глубокого понимания богословских аспектов и духовных учений Корана. Автор труда проделал огромную работу, стремясь передать не только верные переводы текстов, но и объяснить их ключевые точки, дополнив их богословским контекстом. "Коран. Богословский перевод. Том 1 - Тексты Религиозные" - это непременное исследование для всех, кто интересуется богословием и мусульманской культурой, а также для всех верующих, стремящихся расширить свое знание и смыслопонимание Священного Писания и глубже погрузиться в богословскую область. Эта книга предоставляет уникальную возможность погрузиться в бесконечное изобилие духовного учения Корана и расширить свое понимание мусульманской религии.