Ирландские чудные сказания - Джеймс Стивенс

Джеймз Стивенз (1880–1950) — ирландский прозаик, поэт и радиоведущий Би-би-си, классик ирландской литературы XX века, знаток и популяризатор средневековой ирландской языковой традиции. Стивенз подарил нам пять романов, три авторских сборника сказаний, россыпь малой прозы и невероятно разнообразной поэзии. Стиль Стивенза не спутаешь ни с чьим другим: он ироничен, невероятно богат и щедр — и пронизан бездонной ирландской историей и музыкой языка. Сам Стивенз — скорее из «когорты Джойса», яркий смелый модернист, умный наблюдательный сатирик, но его приверженность ирландской литературной традиции, глубокое знание языка и сильное национальное чувство создали для него уникальное место в ирландской и мировой литературе XX века. «Ирландские чудные сказания» (1920) — сборник из десяти древних ирландских преданий в переосмыслении Стивенза. Настоящий ценитель и хранитель древних голосов Ирландии, Стивенз бережно и при этом живо и искрометно переложил эти фантасмагории на более понятный нам современный язык, сохранив самоцветную россыпь устной разговорной речи, какую слышали изумрудные холмы в незапамятные времена.

«Ирландские чудные сказания» - это увлекательное и захватывающее путешествие в мир древних ирландских преданий, переосмысленное великим мастером слова Джеймсом Стивензом. Автор, браво представивший себя искрометным и талантливым сказителем, как Джойс, рисует перед нами живописные картины ирландской культуры и истории. Стивенз - классик ирландской литературы ХХ века. В его произведениях звучит ирония, богатство и щедрость слов, пронизанных историей ирландского народа и красотой их языка. Этот сборник - не исключение. Десять преданий, представленных в книге, наполняют ее энергией и магией, позволяя читателю окунуться в незабываемую атмосферу старинной Ирландии. Стивенз с легкостью переводит архаичный язык древних ирландских легенд в пронзительно красивые рассказы на современном языке. Он осторожно сохраняет живые и пестрые разговоры персонажей, чтобы воссоздать аутентичность устной речи изумрудных холмов. Читатель повиснет на каждом слове, захваченный магическими образами и событиями, оживленными талантом Стивенза. «Ирландские чудные сказания» - это подлинный кладезь культурного и народного наследия Ирландии, подаренный нам великим мастером слова. Сборник представляет собой бесценную коллекцию древних ирландских мифов и легенд, которыми будут наслаждаться все любители литературы и обожатели ирландской культуры. В этой книге оживают герои истории, которые повествуют о магии, юморе, любви и битвах, притягивая читателя своей силой и красотой. «Ирландские чудные сказания» - это неповторимый литературный опыт, который доставит удовольствие каждому, кто переворачивает страницы этой книги. Разнообразие и богатство произведений Стивенза не оставят равнодушным ни одного мечтателя и ценителя прекрасного. Откройте для себя очарование Ирландии и ее древних сказаний, прочитав эту неповторимую книгу Джеймса Стивенза.